Comment identifier une chaine i18n "? ? ? ? ? ?"

[fabrice]

Comment faut-il faire pour identifier une chaîne i18n “???” ?
En augmentant tous les logs à DEBUG, aucune information n’est ressortie.

pour reproduire :
en navigation privé (sans cookie de session)
URL à utiliser : login.html?error=errorOnLogin